СОН, КОТОРЫЙ СТАЛ ЯВЬЮ

Розочка догадывалась, что ее тетушки что-то замышляют. Флора, Фауна и Погодушка
с самого утра вели себя очень странно. Они крутились по дому и замолкали каждый раз,
когда девушка входила в комнату. Дикая Розочка поняла, что они хотят сделать какой-то
сюрприз ко дню ее рождения, и удивилась, что для этого требуются такие особенные
приготовления.

В конце концов, тетушки попросили ее сходить в лес за ягодами. Наверняка это просто
было предлогом услать ее из дома, ведь только вчера она набрала целую корзинку.

— Нам нужно очень много ягод,— пояснила Фауна, заметив удивление Розочки, и
нетерпеливо выставила ее за дверь.

— Только не возвращайся, пока не наберешь полную корзину!— добавила Флора.
Потом тетушки, как всегда, предостерегли ее от разговоров с незнакомыми людьми.

Дикая Розочка шла по лесу, размахивая корзинкой и весело напевая. Она внимательно
оглядывалась по сторонам, высматривая своих лесных друзей. Звери и птицы были ее
единственными приятелями. Домик, в котором она жила с тремя тетушками, стоял в
глухой чаще леса, и в эти места редко кто-нибудь забредал.

Когда она увидела на ветке двух пташек, весело щебечущих друг с другом, то с грустью
почувствовала, как не хватает ей общества людей.

— Ох,— тяжело вздохнула Розочка,— Почему они считают меня ребенком?

— Кто? Кто-о?— загукала знакомая сова.

— Мои тетушки. Флора, Фауна и Погодушка не хотят, чтобы я с кем-нибудь познакомилась,
— пожаловалась девушка.

Сова и другие звери сочувственно покивали головами и двинулись вместе с Дикой
Розочкой к берегу лесного озерца.

— А знаете, что?— гордо сообщила Розочка.— Я их перехитрила. Я встретила кое-кого.

— Кого?— окружив девушку, хором спросили звери.

— Я встретила принца. Он был высокий, красивый и очень романтичный.
Мы гуляли и разговаривали, а когда должны были расстаться, он обнял меня и...

— И что, и что дальше?— заволновались звери. Дикая Розочка вздохнула.

— Ничего, я проснулась, ведь это был сон.

Ответом ей был всеобщий вздох разочарования. Несмотря на это, Розочка не утратила
хорошего настроения.

— Да, он существовал только в моем сне, но мудрые люди говорят, что когда часто
видишь какой-нибудь сон, он, в конце концов, станет явью. А мне постоянно снится
мой принц.

А в это время через лес проезжал настоящий принц, и так случилось, что он упал с лошади,
когда пересекал ручей. Принц снял промокший плащ и развесил его просушиться на
ветвях дерева, а рядом поставил башмаки. Принца заметили юркие лесные обитатели.
Сове пришла в голову прекрасная мысль. Она залезла под плащ и упорхнула с ним на
полянку, где находилась девушка. А кролики забрались в башмаки и поскакали вслед
за совой.

Зверюшки так хорошо изображали статную фигуру принца, что Дикая Розочка захлопала
в ладоши от радости. Началась веселая игра.

— Здравствуйте, Ваше Высочество!— сказала Розочка, отвесив церемонный поклон.
— Хотя и нельзя мне разговаривать с незнакомцами, но мы ведь уже встречались раньше.
Однажды во сне я прогуливалась с Вами по лесу.

Она ухватилась за рукава плаща и начала танцевать, представляя, что находится на балу.
Закрыв глаза, Дикая Розочка запела чудесную песенкy. Девушка настолько забылась в танце,
что не заметила появившегося на полянке незнакомца.

Зверюшки сразу сообразили, что юноша — это принц, и что он сгорает от желания
потанцевать с их подружкой. Поэтому они не издали ни звука, когда он тихо подошел
к Дикой Розочке и незаметно взял ее ладони в свои. Лишь когда его звучный голос
присоединился к ее песенке, девушка открыла глаза и поняла, что танцует с настоящим
принцем.

— Ох!— вскрикнула изумленная и смущенная Розочка, тщетно пытаясь вырваться
из рук принца.

— Прости, я не хотел тебя испугать,— ласково промолвил он.

— Нет, дело в том,— зарумянилась девушка,— что я...

— Что ты меня не знаешь?

— Да, именно так.

— Но мы ведь уже встречались,— сказал принц, отпуская ее руки.— Однажды, в твоем сне.

Дикая Розочка уже хотела убежать, но тут заколебалась. А прекрасный юноша положил
ей руки на плечи, и они снова пустились танцевать под ясными лучами солнца,
пробивавшегося сквозь кроны деревьев. Дикой Розочке казалось, что она плывет
по воздуху.

А потом, точно как в ее сне, они, взявшись за руки, гуляли по лесу, пока не дошли до
самой опушки.

— Кто ты, прекрасная девушка?— спросил принц.

— Хочешь знать мое имя? Меня зовут...

Неожиданно Розочка вздрогнула и испуганно посмотрела на принца.
Ведь она ничего
не знала об этом человеке, она встречала его только в своих снах.
Разговаривая с ним,
она нарушила суровый запрет своих тетушек.

— Нет,— шепнула она, высвобождаясь из его объятий.— Не могу...

— А когда я снова тебя увижу?

Дикая Розочка резко повернулась и побежала.

— Никогда!— крикнула она, не оглядываясь.— Никогда!

— Никогда?

Голос принца зазвучал в лесной чаще словно чудесная мелодия. Дикая Розочка
заколебалась и остановилась.

— Может, когда-нибудь...— сказала она неуверенно.

— Так когда же, скажи!— настаивал принц.— Завтра?

Слово “завтра” представилось вдруг девушке очередным сном, который не сбудется.
Нет, не могла она ждать так долго. Она должна сне увидеть этого прекрасного принца
как можно скорее!

— Мы встретимся еще сегодня,— быстро сказала девушка.

—Где?

— В домике на поляне!— крикнула Розочка, исчезая за деревья. Она бежала не чувствуя
под собой ног. Еще сегодня она снова увидит своего принца! И это не сон!

МАГИЯ ПОЦЕЛУЯ

Дикая Розочка еще никогда не была так счастлива, как в этот день. Ее прекрасный принц
из снов появился, наконец, лесной поляне! Они танцевали, гуляли по лесу и
разговаривали, и должны были встретиться снова!

— Флора, Фауна, Погодушка!— позвала Розочка с порога.— Вы где Она оглядела
безлюдную комнату и неожиданно замерла от изумления. На кресле лежало чудесное
голубое платье, а на столе стоял огромный торт!

— Сюрприз! Сюрприз!— хором закричали тетушки, которые нарочно спрятались.

— С днем рожденья поздравляем, долгих лет тебе желаем!— запели они.

Дикая Розочка чуть не забыла, что сегодня ей исполнилось шестнадцать лет.

— Ах, мои любимые тетушки!— радостно воскликнула она.— Это самый счастливый
день в моей жизни! Все так чудесно! И он скоро появится здесь!

Пораженные этими словами тетушки переглянулись.

— Какой такой “он”?— спросила Фауна.

— Ты встретила кого-то чужого?— забеспокоилась Флора.

— Нет, он не чужой,— принялась объяснять девушка.— Мы уже встречались раньше.
Ну, то есть... Я встречала его в своих снах.

— Это ужасно!— замотала головой Флора.

— Почему? Ведь мне уже исполнилось шестнадцать.

Фауна подошла к Дикой Розочке и ласково взяла ее ладошку в свою.

— Дорогая, ведь ты уже помолвлена,— сказала она.

— Причем с самим принцем Филиппом,— добавила Флора.

Ошеломленная Дикая Розочка слушала объяснения тетушек. Как оказалось, ровно
шестнадцать лет назад злая фея Дьяволина наложила заклятье на новорожденную дочку
короля Стефана Аврору. Она напророчила, что в день своего шестнадцатилетия, перед
заходом солнца, девушка уколет себе палец веретеном и умрет. Могущество злой феи
было огромным, но добрые феи частично смогли ему противодействовать и ослабить
ужасное заклятье своими чарами. Они уверили короля, что его дочка, если даже коснется
веретена, не умрет, а погрузится в глубокий сон, от которого ее пробудит только
поцелуй истинной любви. Тотчас же король Стефан вместе с королевой приказали сжечь
все веретена в королевстве. А добрые феи — Флора, Фауна и Погодушка — тайно
укрыли юную принцессу в домике, запрятанном глубоко в лесу, и стали жить там вместе
с нею, оберегая и воспитывая ее. В день своего шестнадцатилетия Аврора должна была
быть перевезена в королевский замок для бракосочетания с принцем Филиппом.

“Неужели я принцесса?— изумилась Дикая Розочка.— И вдобавок помолвленная с
принцем Филиппом!”

— Но это невозможно!— упрямо повторила она, когда изумление прошло.— Юноша, с
которым я познакомилась в лесу, сегодня будет здесь.

— Мне очень жаль, детка,— изрекла Флора,— но ты должна смириться с мыслью, что
больше никогда его не увидишь. Услышав эти слова, бедная девушка горько разрыдалась.
Во второй половине дня, когда солнце клонилось к закату, перед домиком остановилась
карета. Дикая Розочка вместе со своими тетушками поехала в замок. Там ее отвели по
крутой лестнице в самый дальний покой.

— Закрой дверь на засов, Погодушка,— приказала Флора.— А ты, Фауна, задерни шторы.

Когда ее указания были выполнены, Флора повернулась к Дикой Розочке.

— Сядь здесь, дорогая,— велела она, указывая на стул перед зеркалом. Девушка послушно
уселась. В руке у Флоры засверкала волшебная палочка.

— А сейчас ты получишь последний дар ко дню рождения,
дитя мое,— торжественно
произнесла фея, бросив взгляд на зеркало.— Вот золотая корона,
чтобы прелесть твою
украшать и о твоей королевской власти напоминать!

И неожиданно девушка увидела в зеркале, как исчезает
скромная Дикая Розочка и появляется принцесса Аврора.

— Пойдем отсюда,— сказали феи.— Сейчас ей лучше какое-то
время побыть одной.

“Значит, все это правда,— грустно подумала Аврора.— Я уже не Дикая Розочка,
счастливо проживавшая в лесном домике. Я — принцесса”. Но она не забыла о
прекрасном незнакомце, которого встретила утром в лесу. Слезы подступили к ее глазам.
Он ведь тоже был принцем, хотя и принцем из снов.

С грустью оглядывалась Аврора по сторонам. Когда же ее взор упал на погасший камин,
у нее возникло какое-то странное чувство. Образ камина начал вдруг таять на ее глазах,
превращаясь в темный ход на узкую винтовую лестницу, круто идущую вверх. Сама не
зная как и зачем, она взошла по этой лестнице и очутилась в темной, заросшей паутиной
комнатке, где стояла прялка.

— Коснись веретена,— приказал ей тихий неведомый голос.

Принцесса послушно дотронулась до веретена, уколола палец и тут же погрузилась
в глубокий сон.

Появившиеся минутой позже Флора, Фауна и Погодушка в отчаянии заламывали руки.
Как они могли оставить принцессу одну! Феи перенесли ее на ложе и накрыли
покрывалом. Аврора покоилась там, недвижимая и бледная.

Затем феи быстро посовещались и решили, что должны немедленно разыскать принца
Филиппа. Ведь достаточно будет одного его поцелуя, чтобы снять с Авроры злые чары!

— Ох, как мне жалко бедных короля и королеву,— печально промолвила Фауна.

— Их сердца разорвутся от горя, когда они узнают, что произошло,— тяжело вздохнула
Погодушка.

— Никогда они не узнают,— отрезала Флора. Остальные феи посмотрели на нее с
изумлением. Флора хитро улыбнулась:

— Мы их усыпим, и они будут спать до тех пор, пока не проснется их дочка.

И три добрые феи рассыпали над замком и над всем королевством волшебный порошок.
Вскоре жители королевства начали один за другим погружаться в глубокий сон.
Погас свет в окнах, замер даже фонтан перед замком. Во всем королевстве бодрствовал
только принц Филипп, который в условленный час появился в лесном домике. Но вместо
прекрасной Дикой Розочки он встретил там злую фею Дьяволину! Однако принц
не устрашился сил зла, в тяжелой битве победил колдунью и, загоняя коня, поспешил в
королевский замок. Когда принц отыскал комнату, где почивала Дикая Розочка, он встал
на колени перед ложем девушки и нежно поцеловал ее в губы. Веки спящей красавицы
дрогнули и медленно раскрылись. Дикая Розочка узнала прекрасного незнакомца,
которого видела в лесу.

— Мы уже встречались раньше,— прошептал Филипп.— Помнишь, в твоих снах?

Каково же было счастье Дикой Розочки, когда она поняла, что на этот раз принц ей
не приснился. Поцелуй Филиппа снял с нее заклятье. Поцелуй истинной любви!

Яркое сияние их счастья пробудило спящее королевство. Тут же сыграли свадьбу
принца Филиппа и принцессы Авроры. Они жили долго и счастливо.

 

Энн Брейбрукс "Принцессы Диснея"
Перевод А. Кочарова

предыдущая сказкаследующая сказка